Mahfudzot 1: "Anjuran untuk Belajar"

وَالجَاهِلُ صَغِيْرٌ وَإِنْ كَانَ شَيْخًا	³	اَلْعَالِمُ كَبِيْرٌ وَإِنْ كَانَ حَدَثًا
وَلَيْسَ أَخُوْ عِلْمٍ كَمَنْ هُوَ جَاهِلُ	³	تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُوْلَدُ عَالِمًا
صَغِيْرٌ  إِذَا الْتَفَّتْ عَلَيْهِ الْمَحَافَلُ	³	وَإِنَّ كَبِيْرَ الْقَوْمِ لاَعِلْمَ عِنْدَهُ

Terjemah:

Orang berilmu itu besar meskipun masih kecil

Dan orang bodoh itu kecil meski sudah berumur

Belajarlah, karena tidak ada seorangpun yang dilahirkan dalam keadaan pintar

Dan tidaklah sama antara orang yang berilmu dan orang yang bodoh

Sesungguhnya seorang tokoh masyarakat yang tidak berilmu

Nampak kecil (tidak dianggap) apabila berada di tengah perkumpulan